FaceBookYoutubeVimeoTwitter

lingua

Ragionevolmente Differenti 2015


Il cinema per raccontare l'autismo / Films about autism

Il cinema è senza dubbio lo strumento migliore per raccontare la condizione autistica ad un pubblico neurotipico. Il racconto per immagini si fissa nella memoria dello spettatore e lo dimostra il fatto che ancora oggi in italia si associa la parola autismo all’immagine di Dustin Hoffman in Rain Man. Fin dalla prima edizione la sfida dell’As Film Festival è stata quella di mostrare attraverso il cinema che esistono tanti altri autismi oltre a quello raccontato dal film di Barry Levinson quasi 30 anni fa. I cortometraggi danno un’immagine veritiera dell’autismo perchè, a differenza dei film mainstream, non nascono da motivazioni economiche ma da esigenze personali, dal desiderio di raccontarsi e condividere un’esperienza. Gli autori di questi corti sono persone nella condizione autistica o fratelli, genitori, amici di persone nella condizione autistica. E per la prima volta per ASFF parlano lingue diverse dalla nostra.

Films undoubtely are the best way to tell the autistic condition to a neurotypical audience. The story in images is fixed in the memory of the viewers, and it is no coincidence that the word “autism” in Italy is associated with Dustin Hoffman’s character in Rain Man. Since the first edition we wanted to show through the films that there are many other autisms than the one told by Barry Levinson film nearly 30 years ago. The short films give a true and fair picture of autism because, unlike the mainstream films, are not made for economic reasons but for personal needs, for the desire to tell intimate stories and to share experience. The authors of these shorts are people in the autistic condition or siblings, parents, friends of people in the autistic condition. And for the first time for ASFF they speak languages other than our own.

Ragionevolmente Differenti / Reasonably Differents
OFFICIAL SELECTION
 
Your Highness (Stati Uniti 2015, 4’17’’) Moran Levi
Il rapporto tra una sorella e un fratello nella condizione autistica in una canzone della cantante israeliana Moran Levi.
The relationship between a sister and a brother in the autistic condition in a song by the Israeli singer Moran Levi.
 
Annabelle Wright (Stati Uniti 2015, 10’35’’) Lenny Matias
Il viaggio, spaventoso ed emozionante, di una ragazza autistica nel mondo dei suoi coetanei neurotipici.
A young autistic woman experiences a terrifying, but thrilling, journey into the social world of her neurotypical peers.
 
Point B (Stati Uniti 2015, 6’57’’)  Benjamin Middlekauff
Un ragazzo con la sindrome di Asperger lotta per trovare il suo posto nella società.
A boy with Asperger Syndrome struggles to find his place in society.
 
Darkhod (Iran 2015, 23’) Alireza Mahmoudzadeh
Shadi è una bambina autistica di 7 anni. Vive in un proprio mondo e questa condizione  preoccupa i suoi genitori.
Shadi is 7 years old and has Autism. She is living a world of her own. This withdrawal has worried her family.
 
Mindblind (Uk 2013, 6’58’’) Adam Hanson
Un ragazzo con sindrome di Asperger inizia a discutere con un altro ragazzo che lo trova confuso e arrogante…
An asperger boy gets into an argument with another boy, who finds him utterly confusing and arrogant…
 
One day in the life of a Simpson fan (Russia 2013, 1’38’’) Diana Galimzyanova
Una ragazza con la sindrome di Asperger e la sua passione per i Simpson.
A girl with Asperger syndrome and her passion for The Simpsons.
 
Self Portrait, Robert Moran (Stati Uniti 2015,  2’59’’) Robert Moran
Un giornalista e scrittore con la sindrome di Asperger parla del suo lavoro, della sua vita e di Los Angeles.
A journalist and writer diagnosed with Asperger's syndrome, discusses work, life, and Los Angeles.
 
Timmy Timpton (Canada 2015, 2’5’’) Thom Lu
Timmy si rifiuta di giocare con gli altri bambini e con i suoi genitori.
Timmy refuses to play with other children and his parents.
 
The Magic of Louis Morel (Uk 2015, 2’25’’) Battlecat
La sindrome di Asperger raccontata da un ragazzo, Louis Morel, con la sindrome di Asperger.
Asperger Syndrome told by Louis Morel, a young man with Asperger Syndrome.
 
Oriole (Thailandia 2013, 15’)  Kaenipa Phanakorn
Una mamma single sessantenne lavora come sarta e si prende cura del figlio con sindrome di Asperger.
A sixty year old single mother works as a sewing worker while caring for her son with AS.
 
Bumblebees (Usa 2015, 3’57’’) Jenna Kanell
Per le leggi dell’aerodinamica, i bombi non dovrebbero poter volare.
According to the laws of aerodynamics, Bumblebees should not be able to fly.

Nell’acqua (Italia 2015, 5’) Paolo Geremei
E’ strana l’acqua, prima mi faceva paura. Ora sto benissimo qui dentro. io sono una nuotatrice.
Water is strange, once it scared me. Now I'm fine here. I am a swimmer.

Knightmares (Usa 2013, 14’)  Nicholas Michael Holmes,
Un ragazzo trova rifugio dalla sua vita in un mondo immaginario ispirato dai suoi video game.
A young boy finds refuge from his life in an imaginary world inspired by his video games.
 
Circles (Usa 2014, 15’) Jesse Cramer, Micah Levin
Un cast di attori nella condizione autistica per raccontare una storia di amicizia e di perdita.
A cast of actors in the autistic condition to tell a story of friendship and loss.
 
The Routine (Grecia 2015, 26’55’) Dimitris Andjus
Per alcuni la routine è noiosa, per altri è parte indispensabile delle loro vite.
For some people routine is boring for some others it is indispensable part of their lives.

The gap (Taiwan 2014, 8’27’’) Maku Lee.
Le difficoltà di un padre che desidera entrare nel mondo del figlio autistico.
The difficulties of a father who wish to enter the world of his autistic child.

For the love of dogs (Usa 2014, 25’) Tim O’Donnell.
Cory è un bambino autistico con la passione per i cani.
Cory is an autistic boy with the passion for dogs.

TraMondi (Italia 2015, 15’) Fausto Caviglia

Alcuni giovani nella condizione autistica si cimentano nella serigrafia. E si raccontano.
Some young people in the autistic condition and the colorful world of screenprinting.

A self chosen state (Usa 2015, 24’) Leo Fleming. 
Tom, 6 anni nel 1967, è uno dei tanti bambini autistici “curati” Bruno Bethelheim.
Tom, 6 years in 1967, is one of many autistic children taken away “under the care” of Bruno Bethleim.

God’s Lamb (Paesi Bassi 2013, 21’25’’) Kees-Jan Mulder.
Zakaria, 11 anni è figlio di un macellaio islamico ed ha un fratellino autistico.
For Zakaria, 11 years old, son of an Islamic butcher, this year’s Feast of Sacrifice will be the first one without his mother.

 

 
AS FILM FESTIVAL 
è un progetto ideato e curato da 


ass. cult. not equal

con la collaborazione di




 

con il patrocinio e il sostegno di

  
con il patrocinio di patrocinio

        

media partner







con la partecipazione di

 

        

gruppo asperger lazio onlus  
  i fantastici 15 giornale atipico





p
artner tecnici